Eclipse 3.4(ganymede)の日本語化
遅ればせながら調べてみる。代表的な方法は次の２通り？
1. Pleiades 通称、Eclipse日本語化プラグイン
http://mergedoc.sourceforge.jp/index.html#/pleiades.html
2. eclipse.org（BABELプロジェクト）の言語パック
http://www.eclipse.org/babel/downloads.php
更新サイトは、
http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/ganymede
Pleiadesの成果を言語パックに展開しているとのこと。詳細は上記Pleiadesのサイトに。
とのこと。
言語パックとは直接関係ないが、PleiadesのサイトにはWindows上でZIP解凍時の注意が記載されている。Eclipse本体とか、展開しようとして問題が発生することがよくある。解凍するツールによってはエラーメッセージなしだが、正常に展開できていない場合があるので注意が必要。なまじ中途半端に動作したりするから始末が悪い。Eclipse 3.xになったあたりから遭遇するようになった。最初の頃はなんでうまく動作しないのか分からずに苦労した。
